+ Auf Thema antworten
Seite 2 von 6 ErsteErste 1 2 3 4 5 6 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 11 bis 20 von 59

Thema: Klopp bei Liverpool

  1. #11
    .. das Beste am Norden .. Benutzerbild von Politikqualle
    Registriert seit
    04.02.2016
    Ort
    Ongeim'l Tketau
    Beiträge
    27.746

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    .. was sagt Klopp .. die Anfield Road wird brennen am nächsten Donnerstag .... oh die armen Dortmunder ...

  2. #12
    ----psychotrop---- Benutzerbild von Affenpriester
    Registriert seit
    19.01.2011
    Beiträge
    38.312

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    Zitat Zitat von Politikqualle Beitrag anzeigen
    .. ein Vorteil für Liverpool beim Rückspiel ..
    Vollkommen richtig.
    Die Leute sagen ja immer, Alkohol verändert dein Leben. Ich sauf nun schon so lange und warte immernoch darauf.

  3. #13
    Mitglied Benutzerbild von sleepwell
    Registriert seit
    09.05.2013
    Beiträge
    2.223

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    Die Sache ist nach wie vor offen und bleibt für mich bei 50:50.

    Liverpool kommt im Wesentlichen über Kraft und Laufbereitschaft.
    Dem kann man aus dem Weg gehen, indem der Ball schnell läuft.
    Da kann Liverpool den Gegner nicht stellen.

    Dortmund kann das bestens.
    Einziger Nachteil, vorne wird dann rumgegeigt und in Serie vergeben.
    Stelln die das im Rückspiel ab, gewinnt Dortmund.
    Wäre dann historischer Sieg ...

  4. #14
    .. das Beste am Norden .. Benutzerbild von Politikqualle
    Registriert seit
    04.02.2016
    Ort
    Ongeim'l Tketau
    Beiträge
    27.746

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    Zitat Zitat von sleepwell Beitrag anzeigen
    Die Sache ist nach wie vor offen und bleibt für mich bei 50:50.
    ... du darf ich dir mal schreiben : der Ball ist rund und muß in das Eckige und manchmal steckt der Teufel im Detail und es passiert genau das , was man nicht sehen wollte , das ist Fußball ...

  5. #15
    Mitglied
    Registriert seit
    20.12.2006
    Beiträge
    7.681

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    Zitat Zitat von Politikqualle Beitrag anzeigen
    .. lach lach lach ...
    Klopp in einer Pressekonferenz gestern nach dem Spiel gegen den FC Augsburg käbbelt sich mit seinem Dolmetscher , denn Kloppi kann ja nun wohl etwas besser Deutsch als sein Dolmetscher , also muß er ihm helfen wie so etwas ins deutsche übersetzt wird ... richtig lustig , grölendes Gelächter der Journalisten
    Kloppi : „Die Trauben hängen hoch“ Kloppi lacht sich tot über seinen Dolmetscher , denn der übersetzt es : .. "this is not Dreamland "


    [Links nur für registrierte Nutzer]
    Ich hab das damals auch gesehen, und muss sagen:
    Ja, das ist typisch Klopp!
    Witze auf Kosten des "Schwächeren"!

    Klopp erhebt sich da über einen kleinen Dolmetscher der wahrscheinlich nur ein hunderstel dessen, was Klopp verdient, an Bezahlung erhält. "Seht her, ich bins der Super Klopp, ich kann sogar dolmetschen besser als der Dolmetscher!"

    Bedenklicher als die arrogante Art von Klopp, die wir ja kennen, finde ich allerdings, wie gut diese billigen Albereien bei der Öffentlichkeit ankommen.

    Und noch etwas zur Übersetzung von "die Trauben hängen hoch" mit dem englischen "this is not dreamland"

    Die Trauben hängen hoch meint im Deutschen: "Man muss sich anstrengen, es fliegt einem nicht einfach zu, man muss sich "strecken" um die hohen Trauben zu erreichen"
    "Dreamland" im englischen/amerikanischem ist eine Metapher für "Schlaraffenland" oder meinetwegen "Eldorado":
    In Schlaraffenland fliegen einen die gebratenen Tauben einfach so in den Mund, in "El Dorado" finde man Goldschätzte einfach so am Wegesrand.

    Der Dolmetscher hat daher etwas frei, aber durchaus sinngemäss richtig übersetzt. Der superwichtige Klopp hat natürlich gemeint, er weiss es besser. Er bildet sich selber ein dass er sehr gut englisch sprechen würde, was aber nur zur Hälfte richtig ist. Zwar kommt er locker und flüssig rüber, aber man merkt auch dass sein Sprachschatz ziemlich limitiert ist.

  6. #16
    .. das Beste am Norden .. Benutzerbild von Politikqualle
    Registriert seit
    04.02.2016
    Ort
    Ongeim'l Tketau
    Beiträge
    27.746

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    Zitat Zitat von Filofax Beitrag anzeigen
    Ich hab das damals auch gesehen, und muss sagen: Ja, das ist typisch Klopp! Witze auf Kosten des "Schwächeren"! .
    .. das siehst du ganz falsch ... denn Klopp ist mit seinem Dolmetscher gut befreundet und die flaxen eben nun mal rum .... aber anscheinend magst du Klopp nicht ..

  7. #17
    Mitglied
    Registriert seit
    20.12.2006
    Beiträge
    7.681

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    Zitat Zitat von Politikqualle Beitrag anzeigen
    .. das siehst du ganz falsch ... denn Klopp ist mit seinem Dolmetscher gut befreundet und die flaxen eben nun mal rum .... aber anscheinend magst du Klopp nicht ..
    selbst wenn:
    Der Dolmetscher steht blöd da, aber übrigens ist meine Erklärung falsch:

    [Links nur für registrierte Nutzer]

    Das witzige ist, das Klopp selber den Spruch nicht richtig anwendet bzw. nicht verstanden hat! Ist mir zwar auch passiert, nur verwende ich diesen Spruch nicht im Gegensatz zu Klopp.

    Noch peinlicher ist allerdings die Bild Zeitung, die dieses Redewendung erklärt (richtig!), aber dabei wohlwollend übersieht, dass Klopp eben selber nicht gemerkt hat wovon er spricht.

    Also zur Erklärung:

    Den Spruch "die Trauben hängen hoch" wie Klopp (und später Weinzierl, dessen Frau ist Deutschlehrerin ihn verwendet, gibt es so gar nicht.

    Es heisst "die Trauben hängen zu hoch" und hat eine ganz andere Bedeutung:
    Da die Trauben "zu hoch" hängen und der Fuchs sie sowieso nicht erreichen kann, behauptet der Fuchs einfach sie wären sowieso sauer, um vor seinem eigenem Unvermögen abzulenken.

    Der Spruch ist also von Kloppo völlig falsch interpretiert worden.

    Peinlich!

  8. #18
    Sekte BRD, Sektion Süd Benutzerbild von Flüchtling
    Registriert seit
    10.09.2015
    Beiträge
    7.773

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    Nach einer 1:6-Niederlage wäre es wurscht, wo die Trauben hingen. Da hängen dann nur die Fußballerköppe ....

    ... tief.

  9. #19
    .. das Beste am Norden .. Benutzerbild von Politikqualle
    Registriert seit
    04.02.2016
    Ort
    Ongeim'l Tketau
    Beiträge
    27.746

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    .. heute Abend gewinnt Liverpool .. wetten das ?

  10. #20
    .. das Beste am Norden .. Benutzerbild von Politikqualle
    Registriert seit
    04.02.2016
    Ort
    Ongeim'l Tketau
    Beiträge
    27.746

    Standard AW: Klopp bei Liverpool

    .. Liverpool hat gewonnen .. hhhuuuurrraaaaaaaaaaaa

+ Auf Thema antworten

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen

  1. Moslem Kindergangs in Liverpool
    Von Freddy Krüger im Forum Internationale Politik / Globalisierung
    Antworten: 38
    Letzter Beitrag: 07.05.2009, 17:26
  2. Monokulti: Farbiger in Liverpool von Monokultis mit Axt erschlagen
    Von Stephan im Forum Internationale Politik / Globalisierung
    Antworten: 119
    Letzter Beitrag: 06.05.2008, 19:08

Nutzer die den Thread gelesen haben : 53

Du hast keine Berechtigung, um die Liste der Namen zu sehen.

Forumregeln

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •  
nach oben